Stiamo scrivendo dalla Campagna Palestinese per il Boicottaggio Accademico e Culturale di Israele (PACBI) per esortarvi fortemente ad annullare la vostra partecipazione al Festival Internazionale degli Scrittori che si terrà a Gerusalemme (Mishkenot Sha'ananim) dal 13 al 18 maggio 2012.
Essere presenti sarebbe inavvertitamente come dare l'approvazione alle politiche israeliane di colonialismo, apartheid e occupazione. Questo soprattutto in considerazione dei legami tra il festival e l'establishment israeliano politico e culturale, che utilizza il festival come un'opportunità per presentare Israele come un paese normale, mostrando la sua "bella faccia" e la sua vivace comunità artistica e culturale [1]. Israele, tuttavia, non è un paese normale e non dovrebbe essere ammesso nell'arena culturale globale fino a quando non rispetterà il diritto internazionale e riconoscerà il diritto del popolo palestinese alla libertà, all'uguaglianza e alla giustizia.
In un momento in cui il movimento internazionale per isolare Israele sta guadagnando terreno in risposta alla escalation delle politiche coloniali e razziste di Israele, vi invitiamo a riflettere sulle implicazioni etiche della vostra accettazione dell'invito al festival. Elementi importanti riguardanti questo festival sono: l'annuncio che, in conformità con la tradizione dei festival precedenti, il Presidente dello Stato ne presiederà l'apertura; i presunti finanziamenti della Fondazione Gerusalemme, del Ministero della Cultura, del Ministero degli Affari esteri e del Comune di Gerusalemme [2]; l'ideazione del festival da parte dei suoi organizzatori come un esercizio di pubbliche relazioni per "migliorare l'immagine di Gerusalemme".
Il Festival degli Scrittori rende infatti un contributo diretto e significativo per migliorare l'immagine di Gerusalemme in tutto il mondo e, al tempo stesso, per continuare una tradizione più significativa di Gerusalemme come centro di creatività, cultura e spiritualità. Questi obiettivi complementari possono essere raggiunti con l'aiuto di amici in tutto il mondo che sanno bene che il potere della parola scritta può avere un impatto sul modo in cui si guarda a Gerusalemme. Grazie al rinnovamento del nostro impegno nel mostrare Gerusalemme come capitale creativa, con Mishkenot Sha'ananim attore chiave che porta le menti più importanti e i talenti creativi insieme, è possibile portare avanti il cambiamento per il futuro di Gerusalemme [3].
Vi invitiamo a non prestare il vostro nome a questo esercizio di propaganda. Gerusalemme riassume, nei termini più crudi, il regime coloniale e di apartheid attualmente in vigore nel territorio palestinese occupato. Non abbiamo bisogno di ricordarvi la campagna in corso israeliana di confisca della terra palestinese e distruzione delle case, al fine di ampliare e costruire colonie nei dintorni di questa città, e di bloccare l'accesso dei palestinesi al resto della Cisgiordania e della Striscia di Gaza dalla loro città principale per mezzo del Muro dell'apartheid e degli altri ostacoli alla libera circolazione. In breve, Israele sta bloccando tutte le vie di autodeterminazione e di libertà dei palestinesi.
Alcuni di voi sono scrittori di rilievo internazionale, e la vostra partecipazione a questo festival poserà una responsabilità morale sulle vostre spalle, dal momento che presenziando a questo festival legittimerete involontariamente il regime coloniale e di apartheid. Siete certamente consapevoli del fatto che Israele viola il diritto internazionale da diversi decenni. Dal momento che le potenze mondiali egemoni sono attivamente complici nel permettere e perpetuare le politiche di Israele coloniali e opprimenti, crediamo che l'unica via aperta per raggiungere la giustizia e la difesa del diritto internazionale sia il sostegno del lavoro dei palestinesi e della società civile internazionale, che fanno pressione su Israele e le sue istituzioni complici per porre fine a questa oppressione.
Nel 2004, ispirato dal trionfale boicottaggio culturale dell'apartheid del Sud Africa, e supportato dai principali sindacati palestinesi e gruppi culturali, PACBI ha lanciato un appello per il boicottaggio accademico e culturale delle istituzioni coinvolte nelle violazioni israeliane del diritto internazionale e diritti umani dei palestinesi [4].
Nel 2004 l'appello palestinese ha chiesto alla comunità accademica internazionale, tra le altre cose, di "astenersi dalla partecipazione a qualsiasi forma di cooperazione accademica e culturale, di collaborazione o di progetti congiunti con le istituzioni israeliane" [5]. Successivamente, nel 2005, una schiacciante maggioranza della società civile palestinese ha chiesto una campagna BDS onnicomprensiva basata sui principi dei diritti umani, della giustizia, della libertà e dell'uguaglianza [6]. Il movimento BDS adotta una strategia non violenta, moralmente coerente per far sì che Israele rispetti i diritti umani e le norme del diritto internazionale, come le altre nazioni. Si chiede alla comunità accademica internazionale di sostenere il boicottaggio, come ha fatto nella lotta contro l'apartheid sudafricano, fino a quando "Israele non si ritirerà da tutti i territori occupati nel 1967, compresa Gerusalemme Est; non rimuoverà tutte le sue colonie in quelle terre, non si impegnerà a rispettare le risoluzioni delle Nazioni Unite relative alla restituzione dei diritti dei profughi palestinesi e non smantellerà il suo sistema di apartheid" [7].
La vostra decisione di partecipare al Festival Internazionale degli Scrittori violerà l'appello palestinese al boicottaggio e costituirà un brusco rifiuto del ricorso delle oltre 170 organizzazioni della società civile che compongono il movimento palestinese per il BDS.
Israele sottopone i palestinesi ad un sistema crudele di espropriazione e di discriminazione razziale.
La vostra partecipazione funzionerebbe come un tentativo di camuffare le pratiche di Israele, facendo credere che gli affari con Israele debbano andare avanti come al solito. Concretamente, Israele viola sistematicamente i diritti umani fondamentali dei palestinesi attraverso alcune modalità tra cui:
- I Palestinesi in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza vivono sotto una brutale occupazione militare e illegale. Israele limita la libertà di movimento e di parola dei palestinesi; blocca l'accesso alle terre, l'assistenza sanitaria e l'istruzione; imprigiona i leader palestinesi e gli attivisti dei diritti umani senza accusa né processo e infligge quotidianamente l'umiliazione e la violenza negli oltre 600 posti di blocco militari e stradali che strangolano la West Bank. Nel frattempo, Israele continua a costruire il suo muro illegale sulle terre palestinesi occupate e procede con l'espansione della rete degli insediamenti illegali destinati ai soli Ebrei che dividono la Cisgiordania in bantustan. La Corte Internazionale di Giustizia nel suo storico parere consultivo del 2004 ha concluso che il muro e le colonie costruite sui territori palestinesi occupati sono illegali [8].
- I cittadini palestinesi di Israele subiscono un sistema crescente di apartheid all'interno dei confini di Israele, con leggi e politiche che negano loro i diritti di cui godono i loro concittadini ebrei. Queste leggi e le politiche influenzano l'istruzione, la proprietà della terra, l'alloggio, il lavoro, il matrimonio, e tutti gli altri aspetti della vita quotidiana della gente. In molti modi questo sistema assomiglia sorprendentemente al Jim Crow e all'apartheid in Sud Africa.
- Dal 1948, quando le milizie sioniste e successivamente Israele hanno espropriato più di 750.000 palestinesi in modo da formare uno stato esclusivamente ebraico, Israele ha negato ai rifugiati palestinesi il loro diritto internazionalmente riconosciuto di tornare alle loro case e alle loro terre. Israele continua a espellere le comunità palestinesi dalle loro terre a Gerusalemme, nella valle del Giordano e nel Naqab (Negev). Oggi ci sono più di 7 milioni di rifugiati palestinesi che continuano a lottare per il diritto di ritornare alle loro case, come tutti i rifugiati di tutto il mondo.
- A Gaza i palestinesi sono stati sottoposti a un assedio criminale e immorale dal 2006. Come parte di questo assedio, Israele ha impedito non solo l'ingresso di vari tipi di farmaci, candele, strumenti musicali, pastelli, abbigliamento, scarpe, coperte, pasta, tè, caffè e cioccolato, ma anche di libri, incarcerando 1,5 milioni di palestinesi nella più grande prigione a cielo aperto del mondo [9].
Con il continuo ignorare da parte di Israele del diritto internazionale e dei diritti fondamentali del popolo palestinese, il tipo di solidarietà che ci aspettiamo dalle persone di coscienza di tutto il mondo è di aderire all'appello della società civile palestinese per il BDS contro Israele e le sue istituzioni complici, così come hanno fatto artisti internazionali e operatori culturali nella lotta contro l'apartheid in Sud Africa.
Nel rispondere alla chiamata palestinese per il boicottaggio, si entrerà a far parte del crescente numero di autori internazionali, tra cui John Berger, Arundhati Roy, Alice Walker, Judith Butler, Iain Banks, Naomi Klein, Ahdaf Soueif, Eduardo Galeano, che negli ultimi anni hanno rifiutato di sostenere l'apartheid di Israele e che hanno scelto di non attraversare il picchetto della linea palestinese.
Infine, vorremmo invitare gruppi di solidarietà internazionale a fare pressione sui partecipanti internazionali del Festival Internazionale degli scrittori al fine di annullare tutte le forme di partecipazione, spiegando loro il significato politico della loro partecipazione.
Cordiali saluti
PACBI
pacbi@pacbi.org
[1] http://www.nytimes.com/2009/03/19/world/middleeast/19israel.html
[2] http://www.jerusalemfoundation.org/uploads/%5CProposal%20-%20Third%20Writers%20Festival-%20AB%20Rev.pdf
[3] Ibid.
[4] http://pacbi.org/etemplate.php?id=869
[5] Ibid
[6] http://bdsmovement.net/?q=node/52
[7] http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=868
[8] http://www.icj-cij.org/docket/index.php?pr=71&code=mwp&p1=3&p2=4&p3=6&ca
[9] http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7545636.stm
