Analisi e Articoli

In questo video (audio arabo – sottotitoli inglese), lo scrittore palestinese Khaled Barakat parla con Samidoun dell’attuale contesto politico palestinese, della questione dell'unità nazionale, del confronto con la normalizzazione e della “riunione delle fazioni” che ha avuto luogo lo scorso 03 settembre 2020 a Ramallah e a Beirut.

Trascrizione completa tradotta in italiano:

Qual è la tua opinione sull'incontro delle fazioni palestinesi a Ramallah e Beirut dello scorso 03 settembre?

Khaled Barakat: Penso che la domanda corretta sia perché questo incontro si è svolto ora a Ramallah e Beirut e perché è stato convocato in questo modo. Questo incontro è stato fatto per le forze della resistenza palestinese? O era una riunione convocata da Abu Mazen (Mahmoud Abbas, presidente dell'Autorità Palestinese) e dalle forze dell'Autorità? E quali fazioni erano presenti?

Perché questo solleva un punto molto importante...e cioè, quante volte si sono verificati tali incontri con le fazioni e non ne è uscito nulla?

Sappiamo che prima di questo incontro ce ne sono stati altri alla Mecca, a Doha, a Il Cairo, a Beirut e in più di una capitale. Perché questo incontro sarebbe diverso e i risultati sarebbero diversi?

La verità è che il popolo palestinese, che viene preso di mira quotidianamente dalle mani dell'occupazione israeliana con arresti, assedi, espropriazioni etc, sanno che tali incontri non porteranno a nulla, semplicemente perché questo incontro non era organizzato per la resistenza palestinese. A questo incontro hanno partecipato forze contrarie e ostili alla resistenza, e alcune persone che hanno partecipato e tenuto discorsi, fanno parte del percorso di Oslo e della normalizzazione e, in prima linea, c'è lo stesso Abu Mazen.

L'essenza di questa riunione, il quadro in base al quale è stata convocata e il programma su cui si è basata sono questioni molto importanti e determinano il risultato di qualsiasi riunione o conferenza.

Alcuni dicono che l'incontro delle fazioni è stato di per sé positivo, in quanto potrebbe portare all'unità nazionale. Qual è la tua opinione?

Khaled Barakat: L'incontro in sé non è importante. Le persone non si riuniscono solo per il gusto di incontrarsi, a meno che non abbiano già deciso che non ne uscirà nulla. Non produrrà nulla e non ci saranno decisioni reali che abbiano valore.

All'interno delle forze della resistenza, possiamo non essere d'accordo, possiamo avere diversi punti di vista quanto vogliamo, abbiamo differenze su tutti i vari problemi qui...ma tra loro non c'è tradimento: tra questi c'è quello di non concedere l'80% della Palestina; tra questi non c'è il coordinamento della sicurezza con l'occupazione israeliana, che giustifica la continuazione del percorso di Oslo e il riconoscimento ufficiale palestinese dell'entità sionista (Israele).

Pertanto, il punto non è incontrarsi per il gusto di incontrarsi. Ci deve essere un motivo per una conferenza. Francamente, questo è il modo israeliano di convocare riunioni e lo praticano con i palestinesi da 30 anni. Dicendo incontriamoci, solo per parlare, nessun problema! E che il semplice incontro in sé è importante ed è positivo, e così via…

Questo non ingannerà però il popolo palestinese. I palestinesi sono un popolo saggio e intelligente e lo capisce immediatamente. Gli incontri tra i palestinesi dovrebbero consolidare decisioni reali che abbiano valore e che anche Israele sia costretto a vederlo come tale, altrimenti è una perdita di tempo.

Alcuni dicono che la dichiarazione finale conteneva elementi positivi, come combattere la normalizzazione, sostenere la resistenza popolare e ricostruire l'OLP. Cosa ne pensi?

Khaled Barakat: Il popolo palestinese non ha fermato il confronto sulla normalizzazione o la resistenza. Le dichiarazioni finali che sono state prodotte, parlando di lotta alla normalizzazione. Chi combatterà la normalizzazione?

Ahmad Majdalani? E altri che sono ospiti frequenti alla conferenza sionista di Herzliya? Uno di quelli che ha pronunciato un discorso alla conferenza è appena arrivato dalla Knesset, il parlamento del nemico. Viene a darci una lezione sulla lotta contro la normalizzazione? Vuole combattere la normalizzazione?

Chi stanno cercando di prendere in giro? Ci sono figure, come Mohammed Madani, membro del Comitato Centrale di Fateh, che sta guidando un comitato chiamato Comitato per la comunicazione con la società israeliana, un comitato che non ha alcun compito se non la normalizzazione. Anche lui presente alla riunione.

Ecco il problema. La grave contraddizione tra messaggio e messaggero.

Perché la cosa più importante: i palestinesi devono presentare un modello, affrontando la normalizzazione e resistendo all'occupazione. E lo fanno, ma non quelli che partecipano a questa riunione. Molti di loro sono un ponte per la normalizzazione con l'occupazione israeliana. Ecco perché nessuno gli crede.

Il popolo palestinese non è sceso in piazza per festeggiare la conquista dell'unità nazionale. Perché capiscono che questa non è l'unità nazionale a cui aspira il popolo. Se l'unità nazionale palestinese si materializzasse davvero, nelle parole e nei fatti, perché il popolo palestinese vuole vedere azioni e non retorica, anche dichiarazioni. Chiunque può scrivere una dichiarazione, anche una dichiarazione eccellente. Alla fine, questo non ha alcun valore a meno che non sia veramente praticato con azioni serie che il popolo palestinese avvertirà.

Oggi la nostra gente, sia in Palestina che nella diaspora, non vuole leggere dichiarazioni, vuole vedere azioni.

Qual è l'alternativa per la resistenza palestinese?

Khaled Barakat: L'alternativa è nota, tutti i palestinesi conoscono l'alternativa: chiedi al popolo palestinese e ti diranno l'alternativa nei dettagli.

Il popolo palestinese dovrà riacquistare le proprie decisioni collettive e le istituzioni nazionali liberandole dalla classe di Oslo, dalle banche e dalle agenzie di sicurezza. Questa è l'alternativa.

E quando il movimento dei prigionieri palestinesi riacquista il suo posto naturale come forza decisiva nella politica palestinese, questa sarà l'alternativa.

E ancora quando i profughi palestinesi e i campi profughi palestinesi avranno una voce e potranno prendere una decisione.

L'alternativa è la via della liberazione e del ritorno. L'alternativa è il percorso di Ghassan Kanafani, Kamal Nasser, Yahya Ayyash e Dalal al-Mughrabi. Questa è l'alternativa. L'alternativa, al popolo palestinese, è nota!

E se oggi non possiamo ottenere la liberazione e il ritorno, almeno considerarlo una fase di fermezza e resilienza. Riteniamo che la demolizione dell'accordo di Oslo possa essere un primo risultato. Se mettiamo fine al riconoscimento ufficiale palestinese dell'entità sionista (Israele), questo avrà un valore.

Il popolo palestinese deve alzare la voce e partecipare. Francamente, senza la partecipazione delle masse palestinesi, uscire nelle piazze e nelle strade, alzare la voce e partecipare, dicendo che queste sono le nostre istituzioni nazionali liberate da quel 1% dei mercanti di Oslo.

Altrimenti, non saremo in grado di andare avanti e il popolo palestinese non sarà in grado di riacquistare la sua voce e liberare le istituzioni nazionali, di liberare la carta nazionale palestinese e riconquistarla come costituzione che determina il rapporto dei palestinesi con ciascuno altro.

Non saremo in grado di segnare un vero passo avanti a meno che non si tagli nettamente con l'intero palcoscenico di Oslo, le sue illusioni e tutto il percorso di osloizzazione che ha distrutto il nostro popolo e la nostra causa, facendo a pezzi i diritti dei palestinesi e persino le nostre stesse persone.

Se le forze della resistenza palestinese non si rendono conto di questi problemi, sarà molto difficile andare avanti sul fronte dell'unità nazionale.

L'unità del fronte interno palestinese è una questione molto vitale e importante, ma senza la parte che sta bloccando questa unità, questa classe a Ramallah che sta dominando tutti gli aspetti delle istituzioni nazionali palestinesi, dirottandole e trasformandole in una fattoria privata a beneficio di una certa classe nella Palestina occupata.
 

Fonte: Samidoun
Traduzione a cura di Palestina Rossa