Lo scorso anno c'è stato un notevole aumento della solidarietà tra afroamericani e palestinesi. Dal terrorismo nei nostri confronti - dai numerosi attacchi contro la vita di afroamericani fino alla brutale guerra di Israele contro Gaza e la repressione in Cisgiordania –sono emerse una maggiore resilienza e una lotta comune tra i nostri due movimenti. Su Twitter i palestinesi sono stati tra i primi a fornire un appoggio internazionale a chi protestava a Ferguson, dove i palestinesi residenti a St. Louis si sono mobilitati sul posto.
Lo scorso novembre una delegazione di studenti palestinesi ha visitato attivisti afroamericani a St. Louis, Atlanta, Detroit e in altre città, pochi mesi prima che i "Dream Defenders" [gruppo anticapitalista statunitense. N.d.tr.] hanno organizzato una delegazione in Palestina di rappresentanti del movimento "Black Lives Matter" [movimento contro la violenza della polizia nei confronti degli afroamericani], di Ferguson e di altri gruppi per la giustizia razziale. Durante tutto l'anno i palestinesi ci hanno inviato molte lettere di solidarietà durante le proteste a Ferguson, New York e Baltimora. Noi proponiamo i seguenti punti per proseguire il dialogo tra i nostri movimenti:
Nell'anniversario del massacro di Gaza della scorsa estate, nel 48esimo anno dell'occupazione israeliana, nel 67esimo anno della Nakba (il nome arabo che designa la pulizia etnica da parte di Israele) palestinese, che continua tuttora, e nel quarto secolo dell'oppressione dei neri negli Stati Uniti contemporanei, noi, i sottoscritti attivisti, artisti, studiosi, scrittori e prigionieri politici afroamericani, vi inviamo questa lettera per riconfermare la nostra solidarietà con la lotta e l'impegno palestinese per la liberazione della terra e del popolo palestinesi.
Non possiamo perdonare né dimenticare la violenza della scorsa estate. Siamo ancora indignati per la brutalità che Israele ha scatenato su Gaza con l'assedio per terra, cielo e mare e con tre offensive militari in sei anni. Siamo ancora disgustati dal fatto che Israele abbia preso di mira case, scuole, rifugi dell'ONU, moschee, ambulanze ed ospedali. Siamo ancora affranti e indignati per il numero di bambini che Israele ha ucciso in un'operazione che ha definito "difensiva". Rifiutiamo che Israele si dipinga come "vittima". Chiunque guardi onestamente alla distruzione di vite e proprietà a Gaza può vedere che Israele ha commesso un massacro unilaterale. Con 100.000 persone ancora senza casa a Gaza, gli effetti del massacro continuano per Gaza devastata tuttora e continueranno nei prossimi anni.
L'ingiustizia e la crudeltà di Israele nei confronti dei palestinesi non si è limitata a Gaza e i suoi problemi non riguardano un partito palestinese in particolare. L'oppressione dei palestinesi riguarda anche i Territori occupati, il territorio all'interno dei confini di Israele del '48 e i Paesi confinanti. Le forze di occupazione israeliane continuano ad uccidere manifestanti -compresi bambini-, effettua raid notturni contro civili, tiene in detenzione indefinita centinaia di persone e demolisce case, mentre espande le colonie illegali per soli ebrei. I politici israeliani, compreso Benjamin Netanyahu, istigano all'odio contro i cittadini palestinesi che vivono nei confini riconosciuti di Israele, dove oltre 50 leggi discriminano i non-ebrei.
Il nostro appoggio si estende a coloro che vivono sotto occupazione e sotto assedio, ai cittadini palestinesi di Israele e ai 7 milioni di rifugiati palestinesi in Giordania, Libano, Siria e Palestina. Il diritto al ritorno nella loro patria, nell'attuale Israele, dei rifugiati è la più importante questione di giustizia per i palestinesi.
La liberazione dei palestinesi rappresenta una intrinseca minaccia per il colonialismo di insediamento e per il sistema di apartheid israeliano, costruito e mantenuto grazie alla pulizia etnica, al furto delle terre ed alla negazione dell'umanità e dell'autodeterminazione dei palestinesi. Pur comprendendo che il sistema di apartheid in Israele/Palestina è diverso da quello degli Stati Uniti ( e del Sud Africa), continuiamo a vedere dei nessi tra la situazione dei palestinesi e quella degli afroamericani.
L'uso massiccio dell'arresto e dell'incarcerazione da parte di Israele contro i palestinesi evoca la detenzione di massa degli afroamericani negli USA, comprese le detenzioni per ragioni politiche dei nostri rivoluzionari. I soldati, la polizia e le corti di giustizia legittimano l'uso della forza letale contro di noi e contro i nostri figli anche se non rappresentano un pericolo immediato. E benché gli USA e Israele continuino ad opprimerci senza collaborare tra di loro, siamo testimoni del fatto che la polizia e l'esercito dei due paesi si addestrano insieme.
Le fonti ufficiali ed i media statunitensi ed israeliani criminalizzano la nostra esistenza, dipingono la violenza contro di noi come "incidenti isolati", e chiamano la nostra resistenza "illegittima" o "terroristica". Questa narrativa ignora decenni e secoli di violenza contro i palestinesi e contro gli afroamericani, che è sempre stata alla base di Israele e degli USA. Riconosciamo che il razzismo che caratterizza il trattamento che Israele riserva ai palestinesi è diretto anche contro altri popoli nella regione, comprese l'intolleranza, la brutalità della polizia e la violenza contro la popolazione israeliana di origine africana. I funzionari israeliani definiscono i richiedenti asilo dal Sudan o dall'Eritrea "infiltrati" e li tengono prigionieri nel deserto, mentre lo Stato ha sterilizzato gli israeliani di origine etiope a loro insaputa e senza il loro consenso. Queste questioni invitano ad unificare l'azione nei confronti dei comportamenti contro i neri, della supremazia bianca e del Sionismo.
Sappiamo che la violenza di Israele contro i palestinesi sarebbe impossibile senza la difesa di Israele da parte degli USA sulla scena mondiale e senza i finanziamenti di oltre 3 miliardi di dollari annuali alla sua violenza. Noi chiediamo al governo degli USA di porre fine all'aiuto economico e diplomatico di Israele. Noi appoggiamo totalmente la richiesta della società civile palestinese del 2005 per il Boicottaggio, il Disinvestimento e le Sanzioni (BDS) contro Israele e chiediamo alle istituzioni ed organizzazioni afroamericane e statunitensi a fare altrettanto. Noi esortiamo le persone coscienti a riconoscere la lotta per la liberazione dei palestinesi come una questione fondamentale del nostro tempo.
Poiché il movimento BDS sta crescendo, noi indichiamo G4S, la più grande compagnia di sicurezza privata del mondo, come un bersaglio per un'ulteriore lotta comune. G4S opprime migliaia di prigionieri politici palestinesi illegalmente detenuti in Israele e centinaia di giovani neri e persone di colore detenuti nelle carceri minorili negli USA. L'impresa trae profitto dagli arresti e dalle deportazioni dagli USA e dalla Palestina alla Gran Bretagna, al Sud Africa all'Australia. Noi rifiutiamo la nozione di "sicurezza" che rende insicuro qualsiasi dei membri delle nostre comunità e ribadiamo che nessuno è libero finché non lo siamo tutti.
Proponiamo questa dichiarazione innanzitutto ai palestinesi, le cui sofferenze non passano inosservate e le cui resistenza e resilienza sotto il razzismo ed il colonialismo ci ispirano. È ai palestinesi, oltre che ai governi israeliano e statunitense, che noi dichiariamo il nostro impegno per lavorare con mezzi culturali, economici e politici per raggiungere la liberazione dei palestinesi mentre lavoriamo per la nostra. Invitiamo gli attivisti a utilizzare questa dichiarazione per promuovere la solidarietà con la Palestina, e noi faremo anche pressione sui politici afroamericani perché prendano iniziative sulla questione. Mentre proseguiamo questo dialogo e questa interazione transnazionali, intendiamo rendere più incisiva la nostra pratica di lotta comune contro il capitalismo, il colonialismo, l'imperialismo e le varie forme di razzismo dentro e fuori dalle nostre società.
Verso la liberazione.
Vedi l'elenco di circa 50 organizzazioni e oltre 1100 singoli che hanno firmato la dichiarazione
Fonte: Black for Palestine
Traduzione di BDS Italia
Commenti
Attivisti palestinesi salutano gli oltre mille afroamericani
Attivisti palestinesi salutano gli oltre 1.000 attivisti, studiosi e artisti afroamericani per il sostegno al BDS
"Il progresso umano non è né automatico né inevitabile ... Ogni passo verso l'obiettivo di giustizia richiede sacrificio, sofferenza, e lotta; gli sforzi instancabili e le appassionate preoccupazioni di individui dedicati"-. Rev Dr. Martin Luther King, Jr.
Palestina occupata – Attivisti palestinesi del movimento per il Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS) hanno accolto con favore la dichiarazione firmata da più di 1.000 attivisti, artisti e studiosi afroamericani in solidarietà con la lotta del popolo palestinese per la libertà, la giustizia e l'uguaglianza e a sostegno del BDS.
La dichiarazione fa un esplicito appello per il BDS e pone l'accento sul diritto dei profughi palestinesi a "tornare nelle terre di origine in quella che oggi è Israele" come "l'aspetto più importante della giustizia per i palestinesi."
Mahmoud Nawajaa, il coordinatore generale del Comitato Nazionale Palestinese per il BDS (BNC), la trasversale coalizione della società civile palestinese che guida il movimento BDS, ha accolto con favore la dichiarazione affermando: "Il sostegno nella dichiarazione per il BDS contro il regime israeliano di occupazione, colonialismo e apartheid è di particolare ispirazione in quanto traduce posizioni di principio in azioni moralmente coerenti capaci di cancellare le ingiustizie."
"Il movimento per i diritti civili degli Stati Uniti è sempre stato una grande fonte di ispirazione per noi nel movimento BDS. Siamo profondamente commossi da questa forte dichiarazione che evoca lo spirito di quella eroica lotta per i diritti civili e il movimento di ispirazione Black Lives Matter e incarna l’idea di mettere il potere di fronte alla verità", ha aggiunto Nawajaa.
Omar Barghouti, il co-fondatore del movimento BDS, ha reagito alla dichiarazione, "Questa dichiarazione profondamente commovente e nobile dai nostri fratelli e sorelle neri negli Stati Uniti e altrove, non è solo una espressione genuina di efficace e altruista solidarietà internazionale. Si tratta di una testimonianza toccante per i legami organici che collegano la lotta palestinese per l'autodeterminazione con la lotta degli oppressi di tutto il mondo, tra cui le lotte in corso per la giustizia razziale ed economica da persone di colore negli Stati Uniti e in tutto il mondo".
Barghouti ha aggiunto: "Nonostante le ovvie differenze, ci sono somiglianze interessanti tra le forme di oppressione che sia i palestinesi che gli afro-americani subiscono. La disumanizzazione, l’espropriazione, l'ingiustizia e la discriminazione razziale, la violenza di stato, la criminalizzazione di intere comunità e l'impunità sono tutte le caratteristiche chiave dell'oppressione subita da afroamericani e palestinesi."
L’appello da parte di prominenti leader attivisti, studiosi e artisti neri per il boicottaggio e disinvestimento nei confronti della società di sicurezza privata G4S è particolarmente degno di nota. "G4S reca danni a migliaia di prigionieri politici palestinesi detenuti illegalmente in Israele e a centinaia di giovani neri e di colore che detiene nei carceri minorili privatizzati negli Stati Uniti", hanno scritto nella dichiarazione. G4S trae profitti da "detenzione e deportazione, da Stati Uniti e Palestina, a Regno Unito, Sud Africa e Australia," si legge nella dichiarazione, rifiutando nozioni di "sicurezza" che "mettono qualsiasi delle nostre comunità a rischio", e insistendo sul fatto che "nessuno è libero finché non tutti lo siamo."
Nel 2012, il BNC è stato tra le diverse organizzazioni palestinesi per i diritti umani e della società civile che hanno lanciato un’importante campagna BDS internazionale contro la G4S, la società di sicurezza privata britannica-danese che è profondamente coinvolta nelle violazioni israeliane dei diritti dei detenuti e del diritto internazionale.
La campagna di boicottaggio è costata a G4S molti contratti in tutto il mondo, tra cui Stati Uniti, Irlanda, Norvegia e Sud Africa.
A seguito di questa intensa pressione esercitata dal movimento BDS, la G4S ha annunciato che non rinnoverà il suo contratto con il sistema carcerario di Israele quando decadrà nel 2017. Tuttavia, G4S non ha ancora fatto alcuna conferma scritta di questa decisione né ha terminato nessuno dei suoi contratti che sostengono gli insediamenti, i carceri, i posti di blocco e le basi militari israeliani, e quindi le organizzazioni palestinesi chiedono che la campagna G4S prosegua.
Rafeef Ziadah, membro del segretariato del BNC, ha detto, "Il movimento BDS si unisce con 1.000 attivisti neri che hanno rilasciato questa dichiarazione e con le comunità di tutto il mondo nel chiedere l'intensificazione delle campagne contro G4S. Resistiamo contro il ruolo che la società svolge in violazioni dei diritti umani in tutto il mondo, dalla Florida a Gerusalemme e ovunque."
"L'attuale ondata di attivismo di massa degli afroamericani per la giustizia riaccende la speranza di tutto il mondo per un mondo più pacifico, giusto e dignitoso", Ziadah ha aggiunto.
Fonte: Comitato Nazionale Palestinese per il BDS
Traduzione di BDS Italia